Κάθρην: Μια ιστορία

[ παρουσίαση ]

Το µυθιστόρηµα Κάθρην: Μια Ιστορία του Άγγλου πεζογράφου William Makepeace Thackeray [1811-1863], γνωστού για την αλύπητη σατιρική πένα του, που γέννησε το περίφηµο Πανηγύρι της Ματαιοδοξίας, είναι το πρώτο εκτενές έργο του και δηµοσιεύθηκε σε συνέχειες (1839-1840) στο διάσηµο βικτωριανό περιοδικό Fraser’s Magazine.

Ο Thackeray, παίρνοντας την πραγµατική ιστορία µιας ταπεινής καταγωγής νεαρής, η οποία σκότωσε µε φρικτό τρόπο τον σύζυγό της, ασκεί κριτική στη µόδα εκείνης της εποχής που εγκωµίαζε κάθε είδους δολοφόνο, παράνοµο, ληστή. Ο Charles Dickens βρίσκεται στο κέντρο αυτής της κριτικής, βέβαια. Ωστόσο, παρά τον δεδηλωµένο σκοπό του: να παρουσιάσει τους «κακούς» σαν «κακούς», ο µεγάλος στυλίστας καταφέρνει να µας κάνει να διαβάσουµε µια πραγµατική ιστορία εγκλήµατος γεµάτη ένταση, ειρωνεία και σκληρότητα.

Η µετάφραση ακολουθεί το πλήρες κείµενο της πρώτης δηµοσίευσης, όπως βρίσκεται στην έκδοση Catherine: A Story, A Shabby Genteel Story, The Second Funeral of Napoleon, Miscellanies, 1840-1. By William Makepeace Thackeray. Edited, with an Introduction, by George Saintsbury. With 24 Illustrations. Oxford University Press. London, New York and Toronto.

_______________________________

William Makepeace Thackeray: "Κάθρην: Μια ιστορία" - Μετάφραση, Σημειώσεις, Επίλογος: Γιώργος Μπλάνας - Σύμβουλος έκδοσης: Έφη Κορομηλά

ISBN: 978-960-211-894-8 - σελ. 312 - τιμή: 19,50 ευρώ - έκδοση Δεκεμβρίου 2008